متون حقوقی 1 شنبه ها

• primary source 4. secondary source منابع فرعی واصلی

•  

• He was taken into custody after attempting to batter a police officer during the protest.

• - او پس از تلاش برای ضرب و جرح وارد کردن به افسر پلیس در جریان اعتراض بازداشت شد.

• Her killer had battered her to death. 

  2. قاتل او با ضربات پیاپی او را کشته بود.

•  Adultery is considered a grave sin in many religions.

• - زنا در بسیاری از ادیان گناه کبیره شمرده می‌شود.

 

•  He was admitted to the bar.

• - به شغل وکالت پذیرفته شد.

•  

میانجی گری یکی از راه های حل فصل اختلافاته که خود ثالث در مذاکره دخالت داره. سازش یک کمیسیونه کارش روشن ساختن حقایق توصیه پیشنهادات برای حل فصل اختلافاته این پیشنهاد هیچ الزامی نداره

 

 

Mediation:

Use of an independent, impartial, and respected third party (called the conciliator or mediator) in settlement of a dispute, instead of opting for arbitration or litigation. Unlike an arbitrator, a mediator has no legal power to force acceptance of his or her decision. Mediation is a dynamic process where a neutral third party assists disputing parties in resolving conflict through the use of specialized communication and negotiation techniques. All participants in mediation are encouraged to actively participate in the process.

میانجیگری:
استفاده از یک شخص ثالث مستقل، بی طرف و محترم )به نام سازشگر یا م یانجیگر( در حل و
فصل اختلاف، به جا ی انتخاب داوری یا دادرسی. برخلاف داور، یک میانجیگر هی چ قدرت حقوقی
برای اجبار به پذیرش تص میم خود ندارد. می انجیگر ی فرآیندی پویا است که در آن یک شخص
ثالث بی طرف به طرف ها ی اختلاف از طریق استفاده از ارتباطات تخصصی و فنون مذاکره کمک
می کند در حل مناقشه کمک می کند. همه اطراف میانجیگری تشویق م ی شوند تا فعالانه در این
فرآیند شرکت کنند.

------------

 

 

Is a process of settling a dispute by referring it to a specially organ whose task is to elucidate the facts and suggest proposals for a settlement to the parties concerned

فرآیندی است برای حل و فصل اختلاف از طریق ارجاع آن به یک نهاد تخصصی که وظیفه آن
روشن ساختن حقایق و توصیه پیشنهادات برای حل و فصل به طرفین مربوطه است

 

 

However, the proposals of conciliation, like the proposals of mediators, have no binding force on
the parties who are free to accept or reject them. As in the case of mediation, conciliators may meet with the parties either jointly or separately.
 

 

 

 

 

 

• - (مرد) متهم به دادگاه احضار شد.

• - The accused man was summoned to the bar.