لغات حقوقی

All other issues are subordinate to this one 

مسئله های دیگه از اهمیت کمتری در مقایسه با این برخوردارند

The company is reported to have liabilities of 90 dollars 

شرکت 90 دلار خسارت اورده 

They cant accept any liability for any damages caused

They admitted liability  to compensate the climant

 

jurisprudence دکترین علم حقوق

But for youوAfter allو matter of time

But for you ,I would have won the race

اگر به خاطر شما نبود من بازی رو میبردم

But for you, I would be completly alone 

اگر به خاطر شما نبود من تنها میموندم

 

I thoght  i was goig to miss my flight, but i caught it after all.

با این وجود به هواپیما رسیدم

 

It is only matter of time before he is forced to resign

دیر یا زود مجبور به انصراف خواهد شد

 I dont know weather i should go to the party or not 

نمیدانم که ایا....

wheather it is raining or not, I will go to....

خواه باران بیاید خواه نیاید

بلانسبت شما

present company excluded/ excepted

دور از جون این جمع

.people are so narrow minded in this faculty present company excepted.

 

ترجمه پیشوند//

ترجمه

OPD Dic

اشتباهات رایج

لغات روز ترجمه

کاربرد ویرگول

 I lost my ticket ;however,i still attended the  show.

we walked till the river and back or we walked to the river and back

.She has a flat at  paris

.She has a flat in paris

 we walked to the river and back

 we walked till the river and back